Παθαίνεις και μαθαίνεις

Γράφει η Κυριακή Γανίτη

Βιβλιοπρόταση για την περίοδο των εορτών κι όχι μόνο!

Τίτλος: Παθαίνεις και μαθαίνεις

Συγγραφέας: Λέσια Ουκραΐνκα

Εικονογράφηση: Λέσια Τόμκιφ 

Μπορεί κάπως να αργώ, αλλά δεν ξεχνώ και κυρίως δεν αμελώ να πραγματοποιήσω τις υποσχέσεις μου προς εσάς, το αναγνωστικό κοινό. Κατόπιν δικής σας παρότρυνσης, δε θα μπορούσαν να λείπουν, ούτε και φέτος, οι προτάσεις μου παιδικών βιβλίων προς τους μικρούς βιβλιόφιλους και τις μικρές βιβλιόφιλες -κατάλληλων για την ηλικία τους- για την περίοδο των εορτών (με ανάλογη θεματική) κι όχι μόνο. Οπότε, όσο μπορώ για τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο θα προσπαθήσω να σας παρουσιάσω/προτείνω όσο περισσότερα γίνεται. 

Ξεκινώ, λοιπόν, με το παιδικό παραμύθι της αείμνηστης συγγραφέως Λέσια Ουκραΐνκα (ήταν μία από τις σημαντικότερες συγγραφείς της ουκρανικής λογοτεχνίας), με τίτλο ''Παθαίνεις και μαθαίνεις", το οποίο κυκλοφορεί, πλέον, στη χώρα μας από τις εκδόσεις Βακχικόν, σε εικονογράφηση από την κυρία Λέσια Τόμκιφ και μετάφραση της κυρίας Ελένης Κατσιώλη. Ένα βιβλίο ιδανικό για ηλικίες παιδιών 9-10 ετών και άνω. 

''Πολλές γενιές αναγνωστών γνωρίζουν το κλασικό ουκρανικό παραμύθι του σπουργίτη που σιγά σιγά γίνεται σοφός, μετά από μια σειρά προβλημάτων. «Κανείς δεν γεννιέται σοφός, η σοφία μαθαίνεται»." (Από το οπισθόφυλλο)

Αν θα μπορούσα να συμπτύξω σε μία πρόταση όλο το νόημα της ιστορίας του παραμυθιού, θα έλεγα ότι δεν υπάρχει κάτι πιο ταιριαστό από τη λαϊκή ρήση ''το πάθημα γίνεται μάθημα''. Ναι, για να μάθουμε πολλά πράγματα στη ζωή μας, ίσως χρειαστεί να περάσουμε από διάφορες δοκιμασίες και να ξεπεράσουμε κάποια εμπόδια, μα η λύση αυτών των προβλημάτων θα είναι δυνατή ώστε να μας κάνει να γίνουμε σοφότεροι/ες και να λειτουργούμε με σύνεση κατά τη διάρκεια της ζωής μας. Ένα ιδιαίτερο παραμύθι που μου άφησε όμορφες εντυπώσεις.

Αναζητήστε το! Καλή ανάγνωση.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν.

*Το βιβλίο εκδόθηκε στο πλαίσιο του πρότζεκτ TEUk  - ένα πρόγραμμα του Creative Europe (EU), που υλοποιήθηκε από τη Federation of European Publishers και το Ukrainian Book Institute, σε συνεργασία την Ουκρανική Διασπορά στην Ελλάδα.

**Η δίγλωσση έκδοση του βιβλίου διατίθεται δωρεάν.