Συνέντευξη με τους συγγραφείς/νικητές των Βραβείων Λογοτεχνίας του Φανταστικού Larry Niven 2020
ΕΡΩΤΗΣΗ 1:
Κυκλοφόρησε πρόσφατα,από τις εκδόσεις Συμπαντικές Διαδρομές,το συλλογικό σας
έργο με τίτλο ‘’Βραβεία Λογοτεχνίας του Φανταστικού Larry Niven 2020’’. Να
είναι καλοτάξιδο. Πώς νιώθετε για την συμμετοχή σας σε αυτό;
Ε.Τ. Περήφανη.
Μ.Φ. Η έκδοση αυτή είναι μια καλή ευκαιρία να έρθει ο αναγνώστης σε επαφή όχι μόνο με σύγχρονους έλληνες συγγραφείς αλλά και με λογοτεχνικά είδη που σπανίζουν στις ελληνόγλωσσες εκδόσεις. Χαίρομαι που η ιστορία μου είναι μέρος αυτού του εγχειρήματος.
Π.Κ. Νιώθω περήφανος που στις σελίδες της ανθολογίας θα βρει κάποιος ένα δικό μου διήγημα.
Β.Δ. Η συμμετοχή μου με τον τίτλο «Η άλλη», κέρδισε το 1ο Βραβείο "Επιστημονικής Φαντασίας" LARRY NIVEN 2020 στην κατηγορία διήγημα και αφιερώνεται σε όλες τις γυναίκες που καθημερνά δίνουν το δικό τους αγώνα. Ήταν μία συμμετοχή που την χάρηκα ιδιαίτερα, καθώς κυκλοφόρησε και αυτόνομα, υπό την μορφή μικρής νουβέλας. Η ίδια η ιστορία έχει την πρόθεση να καταδείξει το αίσθημα ελπίδας, επιβίωσης και ανασύνταξης μετά από μια καταστροφή, δεν παύει ωστόσο να παραμένει και μια αφορμή για την μελέτη της θνητότητας της ανθρώπινης φύσης.
Ι.Π. Στο συγκεκριμένο έργο υπάρχουν πέντε διηγήματά μου, τα οποία έχουν πάρει διάφορα βραβεία σε αρκετές κατηγορίες. Μία ανθολογία πάντοτε έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον τόσο για τον αναγνώστη, όσο και για το συγγραφέα που συμμετέχει σε αυτήν. Επιπρόσθετα είναι ιδιαίτερα τιμητικό για κάποιον να συμμετέχει σε μια ανθολογία που περιέχει βραβευμένα διηγήματα.
Γ.Δ. Νιώθω ωραία που εκδίδεται η δουλειά μου αφενός και αφετέρου ακόμα πιο ωραία που πρόκειται για έργο που έχει να κάνει με τη λογοτεχνία του φανταστικού, κάτι που είναι πολύ σπάνιο στην Ελλάδα.
Σ.Χ. Νιώθω ευγνωμοσύνη και παράλληλα την παρόρμηση να δημιουργήσω νέες ιστορίες.
Κ.Π. Καλησπέρα σας, σας ευχαριστώ πολύ! Ήταν η δεύτερη φορά που συμμετέχω σε συλλογικό έργο στα ‘’Βραβεία Λογοτεχνίας του Φανταστικού Larry Niven’’ (η πρώτη ήταν του 19’) και ένιωσα πολύ όμορφα, όχι μόνο επειδή είδα το έργο μου να εκδίδεται σε καλαίσθητο τόμο άλλα και που συμμετείχα σε μια δουλεία από κοινού με πολλούς αξιόλογους νέους συγγραφείς.
Π.Β. Εκπληκτικά… είναι τόσο όμορφο να συμμετέχεις σε μια συλλογή ιστορίων και ειδικά ανάμεσα σε τόσους άλλους συγγραφείς !!!
Λ.Β.-Μ. Είναι πάντοτε μεγάλη μου χαρά να συμμετέχω με κείμενά μου σε ανθολογίες των Εκδόσεων Συμπαντικές Διαδρομές και ιδιαίτερα όταν πρόκειται για τις ανθολογίες εκείνες που συνδέονται με τα Βραβεία Larry Niven. Οι ανθολογίες αυτές άλλωστε δίνουν στον κάθε συγγραφέα την ευκαιρία να παρουσιάσει τα έργα του σε ένα μεγαλύτερο αναγνωστικό κοινό με παρόμοια λογοτεχνικά ενδιαφέροντα, ενθαρρύνοντας παράλληλα τον συγγραφικό «διάλογο» μεταξύ των συγγραφέων.
ΕΡΩΤΗΣΗ 2: Ποιο
το πρώτο σας συναίσθημα όταν μάθατε πως το έργο σας διακρίθηκε καί βραβεύτηκε;
Ε.Τ. Ενθουσιασμός και έκπληξη.
Μ.Φ. Ικανοποίηση, προφανώς…
Π.Κ. Η χαρά μου ήταν απερίγραπτη δεδομένου ότι δεν είχα δώσει ποτέ κείμενο μου σε κάποιον να το διαβάσει όταν αποφάσισα να δοκιμάσω την τύχη μου στον διαγωνισμό και ουσιαστικά βάδιζα στα τυφλά.
Β.Δ. Χαρά και ενθουσιασμός μαζί που η δουλειά μου επιβραβεύθηκε και μάλιστα από έναν τόσο σημαντικό θεσμό, ένα υπέροχο συναίσθημα που προσωπικά μου δίνει κέφι και διάθεση να συνεχίσω να προσπαθώ.
Ι.Π. Κυρίως αισθάνθηκα έκπληξη. Ποτέ δεν περίμενα να βραβευτεί διήγημά μου, πόσο μάλλον πέντε. Έπειτα συνειδητοποίησα τι σήμαινε το κάθε βραβείο, πως αυτό συνεπάγεται την έκδοση ενός έργου μου, την έκδοση μιας ανθολογίας και πολλά άλλα. Κι έτσι η έκπληξή μου έγινε απερίγραπτη χαρά.
Γ.Δ. Νομίζω ήταν...
Σ.Χ. Ήταν η στιγμή που με έκανε να γελάσω και να κλάψω μαζι. Από χαρά φυσικά.
Κ.Π. Θυμάμαι ότι έσπευσα να δω τα αποτελέσματα με το που ανακοινώθηκε ότι δημοσιοποιηθήκαν και την αγωνιά μου επέτεινε η αργοπορία λόγω του κάκου σήματος. Όταν, επιτέλους άνοιξε η σελίδα ένιωσα ένα έντονο κύμα χαράς να με κατακλύζει που η νουβέλα μου απέσπασε το δεύτερο βραβείο, έστω και μαζί με άλλα άτομα. Έλπιζα να διακρίνονταν κάποιο από τα δυο έργα που είχα στείλει (ένα διήγημα και μια νουβελέτα) και μάλιστα εξεπλάγην πολύ ευχαρίστα που θα συμμετείχε και το διήγημα μου, έστω και ως επιλαχόν!
Π.Β. Πολύ όμορφο συναίσθημα καθώς είναι απλά τέλειο ότι κάποιοι το διάβασαν και το διέκριναν .!!!
ΕΡΩΤΗΣΗ 3: Θα
συμμετείχατε ξανά σε επόμενο κάλεσμα των εκδόσεων για έναν ανάλογο διαγωνισμό;
Ε.Τ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω παρακάτω.
Μ.Φ. Είναι στα πλάνα μου, αρκεί να βρω χρόνο να διαθέσω στη συγγραφή και να έχω μια ενδιαφέρουσα ιστορία να διηγηθώ.
Π.Κ. Ναι φυσικά.
Β.Δ. Είναι μεγάλη μου χαρά η συμμετοχή μου σε πρωτοβουλίες που συνεισφέρουν στην διάδοση της λογοτεχνίας του φανταστικού, αποδεικνύοντας πως οι θεσμοί μπορούν να επηρεάσουν ευεργετικά τη δημιουργικότητα στην τέχνη.
Ι.Π. Οπωσδήποτε. Σε πρώτη ευκαιρία θα στείλω σε επόμενο διαγωνισμό τους.
Γ.Δ. Σίγουρα ναι, αλλά την επόμενη φορά θα κατέθετα πιο μελετημένα την πρότασή μου.
Σ.Χ. Γιατί όχι;
Κ.Π. Εννοείται! Αυτή τη στιγμή έχω στα σκαριά ένα ακόμα διήγημα αλλά ακόμα δεν έχω βρει το στοιχειό που θα δέσει την έμπνευση μου σε μια ενιαία ιστορία. Μόλις τα καταφέρω θα το στείλω στον εκδοτικό οίκο και, γενικά, οι συμπαντικές διαδρομές θα είναι πάντα η πρώτη μου επιλογή στις οποίες εκδοτικές μου απόπειρες!
Π.Β. Ανάλογα πάντα με την θεματολογία…αν έχει να κάνει με φανταστικό η τρόμου πάντα είμαι ανοιχτός στην πρόσκληση αυτή…
ΕΡΩΤΗΣΗ 4: Πόσο
βοηθούν οι συγκεκριμένοι διαγωνισμοί την ανάδειξη των συγγραφέων,είτε ήδη έχουν
εκδόσει κάποιο προγενέστερο έργο,είτε είναι ανερχόμενοι;
Ε.Τ. Νομίζω είναι ένα πολύ αποτελεσματικό έναυσμα. Η αναγνώριση ενός νέου συγγραφέα και η ανάδειξή του μπορεί να γίνει κίνητρο να συνεχίσει το γράψιμο, αυτός είναι κι ο σκοπός άλλωστε.
Μ.Φ. Από προσωπική εμπειρία, τα Βραβεία Λογοτεχνίας «Larry Niven» είναι μια καλή αφορμή ώστε να κινητοποιηθούν σύγχρονοι έλληνες συγγραφείς, δοκιμάζοντας τις δυνάμεις τους σε μια σειρά λογοτεχνικών ειδών του φανταστικού.
Π.Κ. Σε κάθε περίπτωση είναι μια καλή ευκαιρία η δουλειά του κάθε συγγραφέα, πρωτοεμφανιζόμενου ή όχι, να φτάσει σε περισσότερους αναγνώστες.
Β.Δ. Τα λογοτεχνικά βραβεία αποτελούν μία άτυπη ιστορία της λογοτεχνίας μιας χώρας, αλλά αποτελούν επίσης και μια κορυφαία προβολή για ένα βιβλίο, μετακινώντας το από την αφάνεια σε αξιόλογες εμφανίσεις και προσφέροντάς του μια υγιή ώθηση δημοτικότητας στην πορεία. Με λίγα λόγια, τα Βραβεία Λογοτεχνίας του Φανταστικού Larry Niven συμβάλλουν αποφασιστικά όχι μόνο στην προώθηση και διάδοση του λογοτεχνικού αυτού είδους, αλλά και στην αύξηση τόσο του αναγνωστικού κοινού όσο και των επίδοξων συγγραφέων, που αποκτούν στόχους και όνειρα μέσα από την επίσημη αναγνώριση που τα βραβεία αυτά προσφέρουν.
Ι.Π. Θεωρώ πως μόνο τέτοιοι διαγωνισμοί βοηθούν τους συγγραφείς. Πλέον ο κόσμος των βιβλίων γίνεται όλο και περισσότερο χαοτικός. Οι αναγνώστες έχουν εξαιρετικά πολλές επιλογές έργων ενώ οι συγγραφείς βρίσκονται σε αρκετά δύσκολη θέση. Συχνά γράφουν έργα που μένουν στο συρτάρι, είτε βγαίνουν προς το κοινό με δύσκολους όρους προς το συγγραφέα.
Προφανώς ένας διαγωνισμός που έχει ως πρώτο βραβείο την έκδοση ενός βιβλίου από τον εκδοτικό και δημιουργεί και ανθολογία με βραβευμένα διηγήματα, δίνει φωνή στους συγγραφείς. Δίνει την ευκαιρία τόσο στους αναγνώστες να τους γνωρίσουν, όσο και στους συγγραφείς να αισθανθούν πως τα γραπτά τους έχουν αξία.
Π.Β. Πολύ γιατί σε κρατούν σε εγρήγορση αλλά και το να σε διαβάσει κάποιος νέος αναγνώστης να σε γνωρίσει μέσα από μικρές ιστορίες.
Λ.Β.-Μ. Και στις δύο περιπτώσεις, η συμμετοχή σε έναν τέτοιου είδους διαγωνισμό είναι πιστεύω κάτι που βοηθά τον συγγραφέα, ανεξαρτήτως του αν θα υπάρξει κάποια διάκριση του έργου του. Διότι η μεν διάκριση συνεπάγεται και αναγνώριση του έργου του και μάλιστα τέτοια που θα μπορούσε κάλλιστα να συμπεριληφθεί στο βιογραφικό του, την επόμενη φορά που θα προσπαθήσει να εκδώσει ένα καινούργιο έργο του, αλλά και η απουσία της μπορεί να υπάρξει αιτία αυτοβελτίωσης του συγγραφέα, για να τα πάει καλύτερα την επόμενη φορά.
Και βέβαια, κανέναν ρόλο δεν παίζει ούτε η φυσική ηλικία, ούτε και η μακροχρόνια ή μη εμπειρία του συγγραφέα, καθώς η κατά καιρούς συμμετοχή σε τέτοιους διαγωνισμούς αποδεικνύει μία συνεχόμενη και όχι ευκαιριακή τριβή με το αντικείμενο της συγγραφής, ενώ η συνεχής «εξάσκηση» αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της αυτοβελτίωσης, ακόμα και για τους καλύτερους και πιο πολυδιαβασμένους συγγραφείς.
ΕΡΩΤΗΣΗ 5: Tί αποτελεί πηγή έμπνευσης ξεχωριστά για τον καθένα/καθεμία σας;
Ε.Τ. Καθημερινά σενάρια, αλλοιωμένα και τραβηγμένα στα πλαίσια του φανταστικού/τρόμου.
Μ.Φ. Διηγούμαι ιστορίες που θα μου άρεσε να ακούσω. Ο πρώτος ακροατής και στη συνέχεια αναγνώστης των ιστοριών μου είμαι εγώ ο ίδιος, οπότε, πηγή έμπνευσης, όσο εγωιστικό και αν ακούγεται, είναι ερεθίσματα, ιδέες, ιστορίες και θεματικές που με ιντριγκάρουν να τις προχωρήσω ένα βήμα παραπέρα.
Π.Κ. Τα πάντα μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για έναν συγγραφέα, από ένα ιστορικό γεγονός για το οποίο θα διαβάσει μέχρι μια κατάσταση που θα βιώσει στην καθημερινότητα του.
Β.Δ. Καταρχάς ξεκινώ με αυτά που γνωρίζω. Εμπνέομαι από την κοινωνική πραγματικότητα, από αληθινούς ανθρώπους, αληθινά συναισθήματα, αληθινά γεγονότα. Ξεκινώντας τη διαδικασία της συγγραφής σε έναν κόσμο με τον οποίο είμαι εξοικειωμένη, είναι γενικά πολύ πιο εύκολο για μένα στη συνέχεια να «φορέσω τα παπούτσια» των χαρακτήρων μου, να βυθιστώ στο σκηνικό της ιστορίας μου και να αφήσω τη φαντασία μου σε συνδυασμό με μικρές στιγμές που έχουν φαινομενικά χαθεί στη μνήμη, να καθοδηγήσουν την πορεία της γραφής μου..
Ι.Π. Η έμπνευση είναι όλα και τίποτα. Μπορεί να είναι ένα όνειρο ή μία ανάμνηση, ένας άνθρωπος, ή ένα τυχαίο περιστατικό. Ωστόσο εμφανίζεται ξαφνικά και μπορεί να εξαφανιστεί το ίδιο απότομα. Ουσιαστικά είναι η στιγμή που η φαντασία θα ευθυγραμμιστεί με το κέφι για δημιουργία και την ενδιαφέρουσα ιδέα.
Γ.Δ. Πηγή έμπνευσης για εμένα αποτελούν από τη μία τα όνειρα, η λογοτεχνία και οι παράδοξες εικόνες που μπορεί να συναντά κανείς κρυμμένες στην καθημερινή ζωή και από την άλλη η θεωρία και η φιλοσοφία και ειδικά οι κοινωνικές τους πτυχές.
Σ.Χ. Κλείνω τα μάτια μου, ακούω μουσική και ταξιδεύω.
Κ.Π. Μαζί με τα βιώματα μου και τους θρύλους, μεγάλη έμπνευση άντλησα και από τα όνειρα μου. Συγκεκριμένα, η νουβελέτα είναι στην ουσία ένα κολάζ από εφιάλτες που έχω δει από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, ενώ το διήγημα από το ‘’Καμίνο ντε Σαντιάγκο’’ που δεν κατάφερα να κάνω όσο ήμουν στην Ισπανία και είναι από μόνο του λόγος να ξαναεπισκεφτώ τις Αστούριες, κάποτε.
Π.Β. Ο εσωτερικός κόσμος του ανθρώπου και ειδικά η ψυχολογία…
ΕΡΩΤΗΣΗ 6:
Γιατί επιλέξατε να γράψετε έργα που να ανήκουν στο είδος του φανταστικού καί
του τρόμου ; Θα μπορούσατε να γράψετε βιβλία,τα οποία να ανήκουν σε άλλα
λογοτεχνικά είδη;
Ε.Τ. Νομίζω ότι δεν είναι συνειδητή επιλογή. Ο καθένας γράφει με βάση τα αναγνώσματά του. Δε μπορεί να περιμένεις από κάποιον που διαβάζει Στίβεν Κίγκ και Λάβκραφτ να γράψει όπως ο Λουντέμης. Όχι, δε θα μπορούσα να γράψω άλλα είδη, νομίζω θα έβγαινε σαν ένα είδος παρωδίας, διακωμώδησης. Θα έβγαινε πολύ κακό.
Μ.Φ. Ήδη κυκλοφορούν δύο Graphic Novels μου από τις εκδόσεις «ΚΨΜ», τα «ComiX Noir» και «ComiX Noir II: The Devil You Know», με ιστορίες που όπως μαρτυρά και ο τίτλος, είναι περισσότερο σκοτεινές και πολιτικές από αυτές που φιλοξενούνται στις εκδόσεις «Συμπαντικές Διαδρομές». Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό που είμαστε, όμως αυτό δεν σημαίνει πως δεν πρέπει να σπάμε τον ασφαλή κύκλο του οικείου που κρύβει, άλλωστε, και τον κίνδυνο της τυποποίησης. Η λογοτεχνία του φανταστικού, αποδεσμευμένη από τους περιορισμούς της πραγματικότητας, προσφέρει ένα εξαιρετικό πεδίο διερεύνησης και καταγραφής καταστάσεων, χαρακτήρων και συμπεριφορών με όρους που απαντώνται κατ’ αναλογία και στον πραγματικό κόσμο. Και παραδόξως, η υπερβολή των στοιχείων, κάνει τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της παραπάνω διερεύνησης πιο ανάγλυφη από την ρεαλιστική της εκδοχή.
Π.Κ. Γράφω λογοτεχνία φαντασίας γιατί είναι το είδος που μου αρέσει περισσότερο. Σίγουρα κάποια στιγμή θα ήθελα να γράψω κάτι διαφορετικό.
Β.Δ. Η φαντασία και το μυστήριο αποτελούν τα αγαπημένα μου λογοτεχνικά είδη. Με γοητεύει τόσο ο ενθουσιασμός του ενός, όσο και η υποβλητικότητα του άλλου. Έχω επίσης γράψει και έξι βιβλία ποίησης. Η ποίηση και η μυθοπλασία κατ’ εμέ, έχουν την ικανότητα να εξισορροπούν την άχαρη καθημερινότητα. Ταυτόχρονα, μπορεί να εμπεριέχουν οράματα για το μέλλον και τα πολλά θαυμαστά πράγματα που μπορεί να επιτύχει το ανθρώπινο γένος. Αλλά μπορεί να είναι επίσης γεμάτα προειδοποιήσεις - και καλό θα ήταν να προσέχουμε μερικά από τα μεγάλα μηνύματα που τώρα είναι πιο σχετικά από ποτέ.
Ι.Π. Συνολικά έχω γράψει 6 βιβλία, τα οποία ανήκουν στο είδος του φανταστικού κι έχω συμμετοχή και σε 5 ανθολογίες. Θα μπορούσα να γράψω ιστορίες για κάθε είδος που με ενέπνεε τη δεδομένη στιγμή. Το αν αυτές οι ιστορίες θα ήταν καλογραμμένες ή όχι, ενδιαφέρουσες ή εξαιρετικά βαρετές, αυτό μάλλον αφορά κυρίως το κοινό που θα τις διάβαζε. Παρόλα αυτά εγώ θα ήθελα να δοκιμάσω να δημιουργήσω ιστορίες και σε άλλα λογοτεχνικά είδη.
Γ.Δ. Θεωρώ ότι η λογοτεχνία του φανταστικού (δεν διαχωρίζω ακριβώς τον τρόμο από το φανταστικό στα γενικά του χαρακτηριστικά) έχει τη μαγική δύναμη να προσφέρει μια διέξοδο από μια ασφυκτική κοινωνική κατάσταση και καθημερινότητα. Όχι με την έννοια της αναισθητοποίησης όμως, αλλά με την έννοια μιας πιο δημιουργικής πρόσληψης και δυνατότητας να ανταπεξέλθει κανείς.
Σ.Χ. Θα μπορούσα αν έχω το χρόνο φυσικά, και απαντάω με σιγουριά γιατί στα μαθήματα δημιουργικής γράφης που είχα παρακολουθήσει πριν δύο χρόνια, καταπιάστηκα με όλα τα είδη, με την ίδια αφοσίωση.
Κ.Π. Θα έλεγα ότι έγραψα αυτό που με παρακινούσε και, κατόπιν, δόθηκε η ετικέτα ‘’φαντασία με στοιχειά τρόμου’’ και ‘’σκοτεινή φαντασία’’. Έχω γράψει και μερικά ποιήματα και στο μέλλον ευελπιστώ να γράψω ένα μυθιστόρημα ηρωικής φαντασίας καθώς και ένα ακόμα επιστημονικής φαντασίας. Γενικά όμως έλκομαι σε μεγάλο βαθμό από το φανταστικό.
Π.Β. Εγώ γράψει ήδη ένα βιβλίο που αρχίζει με ρομαντική διάθεση και αργότερα έχει να κάνει με την κακοποίηση κατι που αποτελεί ήδη από μόνο του τρομακτικό και φοβερό αποτέλεσμα.Αρα εμπεριέχονται σχεδόν όλα τα είδη μέσα…
ΕΡΩΤΗΣΗ 7: Τέλος,ποιο το όραμά σας ως συγγραφείς;
Ε.Τ. Να συνεχίσει ο κόσμος να γράφει και να διαβάζει.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας καί τις απαντήσεις σας.
Ε.Τ. Εγώ σας ευχαριστώ.
Μ.Φ. Η τέχνη, εκτός από έκφραση και ψυχαγωγία, είναι και μια μορφή επικοινωνίας. Το να έχω ιστορίες να μοιραστώ και ένα κοινό που ενδιαφέρεται για αυτές, μου αρκεί.
Π.Κ. Πάνω από όλα εγώ προσωπικά να συνεχίσω να αντλώ ευχαρίστηση από το γράψιμο και έπειτα να χαρίσω λίγη διασκέδαση στους αναγνώστες μου.
Β.Δ. Όσον αφορά στο μέλλον, το μόνο σίγουρο είναι ότι θα συνεχίσω είτε μέσω ποίησης είτε μέσω πεζογραφίας την αναζήτηση αυτού που μιλάει στη δική μου ψυχή, για να το επικοινωνήσω με τους αναγνώστες αλλά και για να μάθω από αυτό, να το αναλύσω, να το συνθέσω, να το εντάξω στο παρόν μου..
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας καί τις απαντήσεις σας.
Β.Δ. Σας ευχαριστώ και εγώ για τις εύστοχες ερωτήσεις σας.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας καί τις απαντήσεις σας.
Σ.Χ. Σας ευχαριστώ κι εγώ!
Π.Β. Να με διαβάζουν όλο και πιο πολλοί, να ξυπνώ σκέψεις με τη γραφή μου…
Σας
ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας καί τις απαντήσεις σας.
Με
εκτίμηση,Κυριακή Γανίτη από το blog Vivliovamon
Διαβάστε την κριτική μου για το βιβλίο εδώ: https://vivliovamon.blogspot.com/2022/09/larry-niven-2020.html
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου