Ο Τελευταίος Μονόκερως - Αφιέρωμα σε βιβλία φανταστικής λογοτεχνίας (Μέρος 2ο)
Γράφει η Κυριακή Γανίτη
Αφιέρωμα σε βιβλία φανταστικής λογοτεχνίας
(Μέρος 2ο)
~ Ο Τελευταίος Μονόκερως ~
Η φαντασία μας βοηθά να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας, ξεφεύγοντας από τα ''στεγανά'' της πραγματικότητας...
Η φαντασία έχει παίξει σημαντικό ρόλο ώστε να εξελιχθούμε, ως ανθρωπότητα, σε πολλούς τομείς...
Η φαντασία δεν έχει όρια...
Η φαντασία είναι κινητήριος δύναμη και πηγή έμπνευσης...
Η φαντασία είναι πανταχού παρούσα και μας καθηλώνει, κάθε φορά, με τη μοναδικότητά της...
Εγώ έχω δηλώσει, πολλάκις, το αίσθημα λατρείας -δεν εννοώ θρησκευτικής πίστης!- προς τη φαντασία και πιο συγκεκριμένα σε κάποιες κατηγορίες μυθικών πλασμάτων, που έχουν ''γεννηθεί'' από την ανθρώπινη φαντασία κι όμως μπορούν και μας συναρπάζουν... Ένα εξ αυτών και οι μονόκεροι που συνδυάζουν την ομορφιά κι επιβλητικότητα των αλόγων με εκείνη τη ξεχωριστή ύπαρξη που σαγηνεύει όποιον/α τα αντικρίσει...
Έτσι κι εγώ επέλεξα να συμπεριλάβω στο παρόν αφιέρωμα το βιβλίο της ξένης κλασικής φανταστικής λογοτεχνίας, ''Ο Τελευταίος Μονόκερως'' (The Last Unicorn), του συγγραφέα Peter S. Beagle, το οποίο κυκλοφορεί στη χώρα μας από τις εκδόσεις Anubis, σε μετάφραση του κυρίου Αυγουστίνου Τσιριμώκου. Ένα βιβλίο, που αν υπήρχαν καλλιστεία εξωφύλλων, σίγουρα θα λάμβανε το βραβείο ως το πιο καλό κι εντυπωσιακό. Μα θα μου πείτε, δε θα μπορούσε να υπάρξει κάποιο άλλο που να ταίριαζε και να αναδείκνυε τόσο το παρόν έργο.
''Ήταν μαγική, όμορφη πέρα από κάθε φαντασία – και ολομόναχη…"
''Ο Τελευταίος Μονόκερως'' δεν είναι ένα παιδικό παραμύθι, αλλά ένα παραμύθι για ενηλίκους/ες που δεν έχουν πάψει να ονειρεύονται και να επιτρέπουν στη φαντασία τους να παίρνει, πότε πότε, στα χέρια της τα ηνία του νου τους και να τους/τις οδηγεί έξω από την πνιγηρή και γεμάτη άγχη και λοιπά προβλήματα καθημερινότητα. Γραμμένο το βιβλίο σε μία μακρινή από εμάς εποχή, διατηρεί όλα εκείνα τα στοιχεία που αναμένουμε από ένα έργο της μεσαιωνικής περιόδου, μα ταυτόχρονα να δύναται να μοιάζει η ιστορία του τόσο διαχρονικά ενδιαφέρουσα και φρέσκια.
''Ο μονόκερως -ή, μάλλον, η μονόκερως, αφού ήταν θηλυκή- ζούσε από τα πανάρχαια χρόνια σε ένα δάσος που δεν άγγιζε ο θάνατος. Οι κοπέλες που αντίκριζαν έστω και μια φευγαλέα εικόνα της λαμπρότητάς της μαγεύονταν τόσο, ώστε δεν μπορούσαν ποτέ να την ξεχάσουν. Αλλά εκείνη δεν μπορούσε να αψηφήσει πλέον τις σκοτεινές φήμες και τους ψίθυρους που ακούγονταν έξω από το θαυμαστό βασίλειό της: «Είμαι η τελευταία μονόκερως στον κόσμο.»
Έτσι, με τη βοήθεια ενός δύστροπου μάγου και μιας περήφανης υφάντρας, ξεκινάει την περιπλάνησή της στον κόσμο αναζητώντας την αλήθεια. Έρχεται αντιμέτωπη με απόκοσμα πλάσματα, με την ενσάρκωση μιας κατάρας και με την ίδια τη μοίρα της, για να διαπιστώσει τελικά ότι μια σπίθα μαγείας σιγοκαίει στα μύχια κάθε καρδιάς." (Από το οπισθόφυλλο)
Ο συγγραφέας δημιουργεί έναν κόσμο φανταστικό που θα μπορούσε, κάλλιστα, να παραλληλιστεί με τον δικό μας πραγματικό. Όλα τα πλάσματα, μυθικά και μη, φαντάζουν σαν όλα εκείνα τα κομμάτια του παζλ που τοποθετώντας τα στις κατάλληλες θέσεις όχι μόνο μας επιτρέπουν να δούμε τη συνολική εικόνα, μα να πάρουμε μία γερή γεύση γύρω από διάφορα ζητήματα που μας απασχολούν σε κοινωνικό επίπεδο, χάρη στην όποια τάση στοχασμού κι εύστοχου σχολιασμού του συγγραφέα μέσα από τις περιγραφές των σκηνών, την αβίαστη γέννηση συναισθημάτων, την εις βάθος σκιαγράφηση των ψυχικών χαρακτηριστικών των προσώπων/πλασμάτων, δίχως όμως να γίνεται επικριτικός. Αντιθέτως, σκοπός του συγγραφέα είναι μας μιλήσει για το θάρρος, τη δύναμη της πίστης, την αγάπη για τη ζωή και τον έρωτα, την απώλεια, το δίπτυχο θνητότητας κι αθανασίας, όπως και το πώς αλλάζουμε και ''μεταμορφωνόμαστε'' στην πορεία της ζωής μας.
Λυρική σχεδόν τραγουδιστή γραφή που μας παρασύρει σε ένα παιχνίδισμα των αισθήσεων και των παραισθήσεων, αμεσότητα λόγου, γεμάτο λεξιλόγιο και εικόνες πολύχρωμες και καθηλωτικές καθιστούν το σύνολο του βιβλίου ένα από τα πιο όμορφα του είδους που έχω διαβάσει έως και σήμερα. Επίσης, να σας πω ότι ο μεταφραστής έχει κάνει πολύ καλή δουλειά στην προσέγγιση κι ανάδειξη ολόκληρου του κειμένου κι ύφους της γραφής του συγγραφέα με αποτέλεσμα ένα μυθιστόρημα ευανάγνωστο κι άκρως ρέον, που μας ''αιχμαλωτίζει'' από την αρχή έως και το τέλος.
Αναζητήστε το! Καλή ανάγνωση.
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Anubis.
Υ.Γ. Μείνετε συντονισμένοι/ες για το 3ο μέρος του αφιερώματος.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου