Διαβάζοντας βιβλία ξένης μεταφρασμένης λογοτεχνίας θρίλερ από τις εκδόσεις Διάνοια (Αφιέρωμα)

Γράφει η Κυριακή Γανίτη

Διαβάζοντας βιβλία ξένης μεταφρασμένης λογοτεχνίας θρίλερ από τις εκδόσεις Διάνοια (Αφιέρωμα)

Η πρώτη σκέψη, που μου έρχεται στο νου και την έχω συνδυάσει σε μεγάλο βαθμό με τα έργα της λογοτεχνίας του τρόμου, είναι η λαϊκή ρήση ''ο φόβος φυλάει τα έρμα''. Μία φράση που έρχομαι να προσθέσω σε εκείνη ότι ο φόβος εξιτάρει τη σκέψη, διεγείρει τη φαντασία, αυξάνει την αδρεναλίνη και για έναν αλλιώτικα αντιφατικό τρόπο μας κάνει να νιώθουμε πιο ζωντανοί/ες από ποτέ! Ίσως κι εκεί να οφείλεται η τόση μεγάλη αγάπη του αναγνωστικού κοινού προς το συγκεκριμένο λογοτεχνικό είδος. Ή ίσως, πάλι, να μην μπορούμε -ως απλοί/ες θνητοί/ες- να αντισταθούμε (εντός κι εκτός εισαγωγικών) στην ιδιαίτερη σαγήνη και πρόκληση του τρόμου. Σαν ένα διαφορετικό παιχνίδι της πεταλούδας με τη φωτιά... 

Στο σημερινό αφιέρωμα, αποφάσισα να αναφερθώ στα βιβλία ξένης μεταφρασμένης λογοτεχνίας θρίλερ και πιο συγκεκριμένα σε δύο έργα κλασικής λογοτεχνίας τρόμου που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διάνοια. Ο λόγος για τα βιβλία με τίτλους: ''Το σπίτι ανάμεσα σε δύο κόσμους'' (The House on the Borderland) του συγγραφέα William Hope Hodgson και ''Η κατάρα του στραντιβάριους" (The Lost Stradivarius) του συγγραφέα John Meade Falkner. Τη μετάφραση και των δύο βιβλίων έχει επιμεληθεί η κυρία Κλεοπάτρα Διαμαντάρα. Πάμε, όμως, να τα γνωρίσουμε πιο αναλυτικά. 

''Το σπίτι ανάμεσα σε δύο κόσμους"

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Μέχρι να πιάσω στα χέρια μου και να διαβάσω και τα δύο βιβλία δε γνώριζα τους συγκεκριμένους δημιουργούς. Μα κάλλιο αργά, παρά ποτέ και σήμερα νιώθω πολύ τυχερή -ως αναγνώστρια- που μου δόθηκε η δυνατότητα να ''γνωρίσω'' την πένα τους και να μυηθώ στον κόσμο και στον τρόπο σκέψης τους. Η αρχή έγινε με το βιβλίο ''Το σπίτι ανάμεσα σε δύο κόσμους". Ο τίτλος του και μόνο στάθηκε αρκετός ώστε διάφορα σενάρια να γεννηθούν μέσα στο μυαλό μου και να κατακλυστεί από ανάλογες εικόνες, τρομακτικές, μυστηριακές και μη. Άραγε, πού βρισκόταν αυτό το σπίτι; Ήταν επισκέψιμο; Και κυρίως με ποιον τρόπο ένωνε αυτούς τους δύο κόσμους; 

Ο συγγραφέας εξ αρχής αρέσκεται να μας μυήσει σε ένα σκηνικό όπου τα όρια μεταξύ της πραγματικότητας και της φαντασίας είναι τόσο δυσδιάκριτα, σχεδόν παραπλανητικά, που μας οδηγούν σε ένα μυστηριώδες μέρος όπου η λογική και το παράλογο στήνουν έναν ξέφρενο χορό γύρω μας, παρασύροντάς μας μέσα σε αυτόν σαν άλλη δίνη που μας ''ρουφά'' κι από την οποία δεν μπορούμε να ξεφύγουμε... Με ακατάπαυστη ροή γεγονότων, μπόλικη δόση φαντασίας και ενός υπόκωφου και σοκαριστικά διαπεραστικού αισθήματος τρόμου, καθώς και γλαφυρές περιγραφές εικόνων που προκαλούν ρίγη ανατριχίλας σε όλο μας το κορμί, δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι το παρόν έργο θεωρείται ως πρώιμη αρχή των έργων τρόμου και φαντασίας, με αποτέλεσμα να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης μεγάλων συγγραφέων όπως ο H.P. Lovecraft. 

Περιγραφή:

Ένα σπίτι στα όρια της πραγματικότητας και του αγνώστου… Στην άγρια επαρχία της Ιρλανδίας, δύο φίλοι ανακαλύπτουν το ημερολόγιο ενός άντρα που έζησε σε ένα απομονωμένο σπίτι, χτισμένο στις όχθες μιας αβύσσου. Το σπίτι αυτό δεν είναι απλά ένα οίκημα· είναι το σημείο όπου συγκρούονται διαφορετικές διαστάσεις και κόσμος και χρόνος διαλύονται. Μέσα από το ημερολόγιο, ξεδιπλώνεται μια ανατριχιαστική αφήγηση για ταξίδια σε παράλληλες πραγματικότητες, για κοσμικά όντα και απόκοσμες οντότητες που ελλοχεύουν στη σκιά. Ο χρόνος κυλά διαφορετικά σε αυτό το σπίτι. Οι φόβοι ζωντανεύουν, και το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον γίνονται ένα. Είστε έτοιμοι να περάσετε το κατώφλι και να αντικρίσετε τον εφιάλτη πέρα από τον κόσμο;

''Η κατάρα του στραντιβάριους"

Κι αφού έζησα μία έντονη και σχεδόν χαώδη μεταφυσική εμπειρία ''Η κατάρα του στραντιβάριους'' με έκανε να θέλω να χαθώ, εκουσίως, μέσα σε αυτήν την άηχη μελωδία που θα γεννιόταν όταν θα πέρναγε πάνω από τις χορδές του βιολιού το δοξάρι στα άλλα έμπειρα χέρια του συγγραφέα, που ως άλλος βιρτουόζος της τέχνης της μουσικής θα ήξερε τους τρόπους για να δελεάσει την ψυχή και τη σκέψη των αναγνωστών και των αναγνωστριών. Και είναι αλήθεια ότι η μουσική εξημερώνει τα θηρία, μας κάνει να αισθανθούμε ποικίλα συναισθήματα, να ταυτίσουμε πρόσωπα και λοιπές καταστάσεις/εμπειρίες με συγκεκριμένους ήχους και αρκετά ακόμη... Κι αυτό δε χρειάζεται ένα βιβλίο να μας το αποδείξει, αλλά έρχεται η ίδια η ζωή σε καθημερινή ζωή και το κάνει. Αρκεί να σκεφτούμε το πώς ο εκάστοτε ήχος δύναται να επηρεάσει -δίχως να το αντιληφθούμε- την ψυχολογική μας κατάσταση, οδηγώντας μας σε μονοπάτια του νου άγνωστα, ερεβώδη κι άκρως τρομακτικά που δύνανται να ''ξεκλειδώσουν'' μία άλλη πλευρά του εαυτού μας. Εκείνη την πλευρά που αντιμάχεται το όποιο καλό...

Ο συγγραφέας επιλέγει να μπει απευθείας στην ουσία της ιστορίας, παραλείποντας -ευτυχώς θα πω!- τις περιττές λεπτομέρειες και ένα πέπλο μυστηρίου έρχεται να ''αγκαλιάσει'' το γενικότερο κλίμα του βιβλίου. Το δραματικό στοιχείο και η συνολικότερη αίσθηση αυτού που ''ντύνει'' την εξιστόρηση των γεγονότων μοιάζει λες και υπάρχει σε απόλυτη αρμονία το μεταφυσικό στοιχείο με εκείνο της πραγματικότητας. Η μελωδία του εμβληματικού βιολιού -από έναν από τους πιο σημαντικούς οίκους κατασκευής μουσικών οργάνων, εδώ του στραντιβάριους- μεταμορφώνεται στην πύλη εισόδου προς το ανεξήγητο. Εκείνο που δε χωρά στα καλούπια της λογικής, μα γέρνει προς την παράνοια... Μία παράνοια που αποτυπώνεται και στη χειμαρρώδη και σχεδόν εξομολογητική αφήγηση των γεγονότων. Άραγε, ποιος/α θα τολμήσει να ακολουθήσει τη μελωδία που συνοδεύει αυτή ''Η κατάρα του στραντιβάριους''; 

Περιγραφή:

Όταν ο νεαρός Τζον Μάλτραβερς ανακαλύπτει ένα αριστουργηματικό βιολί Στραντιβάριους στη βικτοριανή έπαυλή του, μια αινιγματική δύναμη αρχίζει να τον κυριεύει. Η έλξη για τη μουσική του οργάνου τον οδηγεί σε έναν σκοτεινό κόσμο, γεμάτο υπερφυσικά μυστικά και ανατριχιαστικές αποκαλύψεις. Καθώς η εμμονή του βαθαίνει, οι πιο απόκρυφες πτυχές του παρελθόντος έρχονται στην επιφάνεια, απειλώντας να καταστρέψουν κάθε τι αγαπημένο του.

Εάν εξαιρέσουμε κάποια στοιχεία, που θα επιθυμούσα μία παραπάνω επιμέλεια, όπως μερικά της μετάφρασης αμφότερων των κειμένων, εγώ σε γενικές γραμμένες έμεινα ικανοποιημένη από το ύφος και τη δυναμική των ιστοριών των βιβλίων. Εάν σας κίνησαν το ενδιαφέρον, αναζητήστε τα!

Καλή ανάγνωση.

Κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διάνοια.